Was ist ein Gespenst?
Eine Tragödie, dazu verdammt, sich endlos zu wiederholen?
Ein Augenblick des Schmerzes?
Etwas Totes, das noch lebendig erscheint.
Ein Gefühl, festgehalten in der Zeit.
Wie eine unscharfe Fotografie.
Ein Insekt, in Bernstein gefangen.
Das Rückgrat des Teufels
Wir sind bald da.
Was zum...?
Sie fiel vor einiger Zeit herunter, ist aber nie explodiert.
Sie kamen, entschärften sie,
und liessen sie hier.
Bitte, kommt mit.
Carlos!
Warte hier auf mich. Es dauert nicht lange.
Was sind das für Leute draussen? - Der Hausmeister und zwei Gehilfen.
Sie sind aus dem Dorf. Hier gibt's immer was zu tun.
Sie bauen einen Hühnerstall.
Was ist da draussen los?
Sie sind da. - Wieder Ayala und Dominguez?
Ja. Ayala ist verwundet.
Immer sind sie in Schwierigkeiten.
Sie bringen noch mal einen Jungen.
Als hätten wir nicht schon genug.
Gehen wir.
Bist du ein Neuer?
Hast du Süssigkeiten? Oder Brot?
Ich bin Gálvez, das ist Eule. Er spricht nichts, sieht aber viel.
Ich bin Carlos.
Hast du Obst, auch wenn's faulig ist?
Nein, aber ein paar Hefte und Spielsachen.
Wollt ihr's sehen? - Ja.
Ich kann nicht.
Ich kann kein Kind mehr aufnehmen. Ich krieg die hier kaum satt.
Tut mir leid.
Sein Vater ist gefallen.
Der Junge weiss es nicht. - Er weiss es nicht...
lhr Ehemann war Linker, ein mutiger Mann. - Oh nein! Mutig bin ich!
Ricardo war ein Mann der Bücher und Ideen,
der beschloss zu sterben und seine Ideale meiner Obhut zu überlassen.
Die Nationalisten rücken immer näher. Was finden sie vor?
Rote, die sich um die Kinder von Roten kümmern.
Ganz zu schweigen davon!
Ich kann es nicht mehr behalten. Wenn der Junge hier bleiben soll,
nehmt den Rest des Goldes.
Es sind noch 10 Barren. Dafür kriegt ihr zumindest Gewehre.
Ich bekomme nicht mal Brot dafür. Nehmt es mit.
Das geht nicht.
Wir durchqueren feindliches Gebiet. - Entscheiden Sie:
Der Junge hungert hier oder wird draussen getötet.
Zum Unterricht! Los!
Schau, Eule. Hefte!
Tauschen wir?
Schau, eine Samenkapsel. Aus China.
Oder hier! Diese Murmel. Die hat Eule selber gemacht.
Aus Popel und Dreck. Popel von 6 Monaten!
He! Das gehört mir!
Bleibst du hier? - Nein.
Warum bist du dann da?
Ich begleite Senor Ayala, meinen Vormund.
Was ist ein Vormund?
Er sieht nach mir, während mein Vater weg ist.
Ist ja toll!
So was hat hier keiner.
Nimm's mir doch weg. Komm schon. Hol dir's. Los.
Carlos, schau!
Senor Ayala?
Dein Vormund haut ab, du Arsch!
Bleib eine Weile bei ihm.
Er scheint gut erzogen.
Ihr werdet euch verstehen.
Das müssen wir reparieren.
"Der Graf von Monte Christo".
Ist Dantes schon aus dem Gefängnis geflohen?
Hat er schon den Abbé getroffen? - Sie graben gerade einen Tunnel.
Entkommen sie? - Ich weiss es nicht.
Warum liest du nicht weiter und erzählst es mir?
Es gibt nur noch drei Lehrer. Die Dame mit der Brille ist Alma.
Sie unterrichtet Rechnen und Lesen.
Erinnerst du dich an die elegante Dame? Sie heisst Carmen.
Ist sie lhre Braut? - Sie ist die Direktorin.
Warum haben sie mich hier gelassen?
Warum kann ich nicht zu meinem Vater? - Carlito, du bleibst eine Weile bei uns.
Nur eine Weile. Hab Geduld.
Deine Seife muss das ganze Jahr reichen.
Gehe sorgfältig damit um,
sonst bekommst du zwei Wochen Strafarbeit.
Ihr dürft im Hof spielen, aber niemals im Haus.
Das ist dein Bett.
Nummer 12.
Warum sind so viele Betten leer?
Einige laufen weg, aber das rate ich dir nicht.
Es ist ein Tagesmarsch zum Dorf.
Die Nächte sind kalt und die Tage...
Für deinen Schrank.
Verstehst du?
Es gibt keine Gitter. Wir sind kein Gefängnis.
Siehst du, wo sie den Neuen hingelegt haben?
In Santis Bett. - Still!
Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir,
dass du hier gut aufgehoben bist.
Weit weg vom Krieg, gut versteckt.
Gut versorgt.
Was könnte besser sein? - Granada.
Wieso Granada?
Wir werden heiraten.
Und einen Hof dort kaufen.
Klar.
Granada!
Hat Conchita dort Familie? Kennst du dort irgendwen?
Ich brauche niemanden.
Bisher bin ich gut allein zurechtgekommen.
Richtig.
Und ohne Eltern.
Die Roten heute, die wollten das Gold.
Ja, ja, das Gold der Schule. - Deshalb essen die so gut hier.
Ihr glaubt mir nicht...
aber das werdet ihr!
Die probiere ich heute aus. Ihr hört von mir...
Grossartig, Junge!
Hast du was zu rauchen?
Nein. - Na dann, bis bald.
Ich mag die beiden nicht.
Sie sind ekelhaft.
Dieser Ort ist ekelhaft.
Als Junge...
...stand ich oft hier, in der Mitte des Hofes...
und schaute hinauf, in den Himmel.
Ich träumte davon, hier wegzugehen.
Ich betete darum, reich zu werden,
um all das hier kaufen und niederreissen zu können.
Wie kompliziert du bist!
Niemand soll wissen, dass ich 15 Jahre hier lebte.
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Gehen wir rein, es wird kalt.
San... ti...
Wer bist du?
Was machst du?
Ich? Nichts. - Was ist los?
Der Neue hat das Wasser verschüttet.
Komm.
Hol uns Wasser aus der Küche.
Ist das nicht verboten?
Niemand ist je erwischt worden.
Und der Seufzer?
Also, Neuer? Gehst du oder nicht?
Wer ist der Seufzer?
Bist du ein Schisser? - Nein, bin ich nicht.
Ein Stück Kot, ein Schwuler?
Gut. Ich gehe.
Aber du kommst mit.
Jeder füllt einen Krug.
Oder hast du Angst?
Angeblich ist sie entschärft.
Ich glaube das nicht.
Du kannst sie ticken hören.
Es ist ihr Herz.
Sie lebt noch.
Und sie weiss, dass wir hier sind.
Versteck dich!
Das da.
Gehen wir.
Ich warte draussen.
"Niemand ist je erwischt worden"! Mistkerl!
Scheisse!
Hallo?
Wer bist du?
Lebst du hier unten?
Viele von euch werden sterben...
Jaime!
Was machst du hier?
Heraus, heraus, meine Sehnsüchte!
Seid keiner Rücksicht verpflichtet. Erfreut es doch den Kummer...
Erfreut es doch den Kummer, wenn man ihn nicht verstecken kann.
Lasst eure Lippen Zeugnis ablegen vom Brennen in eurem Herzen.
Denn niemand glaubt an das Feuer, wenn der Rauch nicht davon kündet.
Der um sein Wohlergehen Besorgte hält seine Gefühle nicht geheim.
Grösser als ich ist mein Kummer,
und wenn ich das glaube,
fällt es ihm leichter...
mich zu besiegen,
als mir, ihm zu gebieten...
Ein Körnchen Kraft.
Sagst du mir, wer letzte Nacht bei dir war?
Er wird nichts verraten.
Am Ende wird er petzen. Wart's ab.
Verstehst du?
Also, zum letzten Mal...
Wer war bei dir?
Ich war allein.
Er wird nicht reden.
Wenn wir wissen wollen, wer bei ihm war...
Was gibt's zum Frühstück? - Milch und Brot.
Perfekt.
Also gut.
Ihr könnt anfangen.
Sie denken, Carlos hat geredet, aber es ist ihnen egal.
Sie sind ausgehungert, schau wie sie essen.
Der erste, der aufblickt, ist sein Komplize.
Marcos,
Gálvez, Jaime und Eule.
Kommt her.
Ich wusste, dass du nicht petzt. - Dr. Casares hat mich reingelegt.
Das hab ich auch gesagt.
Ist nicht deine Schuld, dass wir bestraft wurden.
Dr. Casares ist schlau. - Und wie!
Vorsichtig! Langsam!
Komm, Eule.
Für 'nen Toten ist er ziemlich schwer.
Meine Güte!
Christus im Hof, Johannes der Täufer hier.
Siehst du so schwarz?
Wenn das neue Spanien katholisch und apostolisch ist...
Versuch mal.
Was hab ich gesagt?
Tanz mit mir.
Nein. - Komm.
Nein. - Ach komm, tanz mit mir.
Ich kann nicht tanzen.
Ayala hat es gesagt.
Katalonien wird fallen.
Danach Madrid... und dann...
Die Kinder reden von einem Gespenst, weisst du das?
Ja.
Manchmal denke ich, die Gespenster sind wir.
Gálvez...
Du hast nicht geschossen letzte Nacht.
Stimmt.
Das ist ja toll!
Für dich.
Warum lachen sie?
Idioten.
Kehr zurück in dein Land, solange es noch geht.
Der Krieg ist noch nicht zu Ende.
England oder Frankreich können einschreiten.
Du klammerst dich an einen Strohhalm.
Du bist wie Ricardo. - Nein.
Ich bin nicht wie er.
Vor 20 Jahren fand ich meinen Platz.
Und ich blieb.
Das ist alles.
Schau, wie er springt!
Wo ist der Neue?
Bist du der Seufzer?
Lebst du hier unten?
Hör zu...
Was hast du vor?
Los, ruf doch Dr. Casares.
Arschkriecher!
Runter mit ihm!
Er kann nicht schwimmen!
Da drüben! Da drüben!
Da ist er!
Zieh ihn raus! Vorsichtig!
Jaime!
Was ist hier los?
Was hab ich dir gesagt?
Und dir?
Ihr habt hier nichts verloren!
Wem gehört das?
Es gehört mir.
Wenn euch was zustösst, bin ich verantwortlich.
Raus hier!
Raus!
Ein Wort darüber, und ich mach dich fertig!
Kapiert?
Das wär's.
Kaum ist unser Carlos fünf Minuten hier,
hat er schon Ärger.
Bist du weiter mit "Monte Christo"?
Glauben Sie an Gespenster?
Im Buch gibt es keine.
Ich glaube, ich hab eins gesehen. Hier.
Carlos, wie du siehst,
bin ich ein Mann der Wissenschaften.
Aber Spanien steckt voller Aberglauben. Komm her.
Europa ist krank vor Angst. Angst vergiftet die Seele.
Das wiederum lässt uns Dinge sehen. Im Dorf...
...nennen sie das:
"Das Rückgrat des Teufels".
Sie reden viel.
Das wären Kinder, die nicht geboren werden sollten.
"Niemandskinder". Aber das ist nicht wahr.
Armut und Krankheit. Das ist der Grund.
Die Flüssigkeit, in der sie liegen, heisst: "Das Wasser der Vorhölle".
Früher wurde es aus verschiedenen Kräutern zubereitet...
Nelken, Rum...
Dies ist sehr, sehr alter Rum.
Ich verkaufe ihn im Dorf...
und das Geld unterhält die Schule.
Trinken sie es?
Sie sagen, es hilft...
Blindheit zu heilen, Nierenleiden...
...und natürlich auch...
Impotenz.
Alles Unsinn, aber weisst du,
jenseits der 60 zahlen Männer alles, um...
Du weisst schon.
Wenn du also an Gespenster und solchen Unfug glaubst,
musst du einen Schluck davon trinken, um deine Wunde zu heilen.
Ich weiss nicht, ob ich ein Gespenst gesehen habe. Darf ich gehen?
Natürlich.
Und pass besser auf.
Nein, nein...
Ruhig!
Ich schlag dich nicht.
Sei still.
Carlos, hol deine Hefte raus. Wir wollen sie anschauen.
Der Ring ist hübsch. - Ist von einer Zigarre.
Ich hab ihn vor 4 Sommern gefunden.
Er ist sehr hübsch.
Lass uns tauschen.
Schau!
Eine nackte Frau.
Sehr gut gezeichnet, fast wie ein Foto.
Toll! Wer hat das gezeichnet?
Die Muschi ist falsch rum. Sieht aus wie ein Mund.
Was wisst ihr schon?
Ein Stück Kuchen.
Etwas zerquetscht, aber es schmeckt.
Gib mir mein Heft wieder.
Ich will es zurück.
Gut.
Ich geb's dir später. Es ist in meinem Schrank.
Du zeichnest sehr gut.
Wenn ich gross bin, möchte ich Zeichner werden.
Wie "Pocholo"?
Viel besser. Mehr Kämpfe und Schätze.
Und grosse Schiffe mit vielen Kanonen.
Die sind eklig. Was essen sie?
Habt ihr das gehört?
Ein Seufzen.
Ich hab nichts gehört.
Ich hab es auch gehört.
Küss mich nicht.
Ich vergass.
Das ist das letzte Mal.
"Das ist das letzte Mal".
Immer dasselbe.
Leise!
Angst, der Alte könnte uns hören?
Ich habe nie Angst.
Es ist Scham.
Klar.
Du schämst dich für das Tier.
Nicht für ihn.
Er ist ein Herr.
Leider reicht das nicht aus.
Sie brauchen auch einen harten Schwanz.
Und lhr Ehemann und der Doktor...
Pech gehabt.
Der Alte schaut Sie voll Liebe an.
Auch, als lhr Mann noch lebte.
Ich war 17.
Seitdem pflegen sie die Poesie...
und ich das Fleisch.
Dieses Bein...
Ich denke nicht gern an dieses Bein.
Es tut weh.
Manchmal ertrage ich es kaum.
Aber ich brauche es, um stehen zu bleiben.
Heute waren wieder diese Lichter am Himmel.
Das ist der Krieg, der unendliche. - Krieg ist Scheisse.
Mir gefällt er.
Er gefällt dir, du Arsch?
Ja, weil die Flugzeuge so machen.
Meine Mutter sagt,
dass es hier so trocken und heiss ist,
dass die Toten auf dem Weg zum Himmel stecken bleiben.
Blödsinn! - Es ist wie mit dem Seufzer.
Nicht schon wieder, du Nervensäge.
Ihn ärgert's, aber es gibt ein Gespenst.
Als die Bombe fiel, verschwand ein Junge: Santi.
Seitdem legt sich niemand mehr mit Jaime an.
Santi schlief in deinem Bett. - Verdammt, ich erzähle!
Die Lehrer denken, dass die Bombe...
Santi Angst machte und er davonlief.
Vielleicht haben ihn Hirten gefunden und er lebt.
Oder ein Kinderfänger schnappte ihn und nahm sein Blut.
Ja.
Das Blut kaufen die Reichen, um ihre Tuberkulose zu heilen.
Und wo ist das Gespenst?
Es kam mit der Bombe.
Frag am besten sie.
Nimm den da.
Weg da.
Einladen, aber vorsichtig!
Sie dürfen nicht zerbrechen.
Senorita...
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
Ich dachte, es gefällt Ihnen...
Mach das Tor auf.
Wunderschön.
Sieht aus wie Gold, ist aber keins.
Für mich schon.
Sehr schön.
Danke.
Was ist das?
Kinderkram.
Wer kann mir sagen...
was diese eleganten Herren jagen?
Gálvez? - Ein Schwein.
Ein Wildschwein?
Warum nicht eine Giraffe?
Carlos?
Ein Mammut.
Gut. Und was ist ein Mammut? - Der Vorfahr des Elefanten.
Sehr gut.
Das weisst du von deinem Vormund!
Damals jagte man in Gruppen.
Keiner durfte aufgeben.
Stellt euch den Tod des Mammuts vor.
Das war sicher schrecklich.
Ein Mammutsteak! Das wär's!
Wenn du Zeichner wirst,
könnte ich dir bei den Geschichten helfen.
Ich brauche niemanden.
Meine Geschichten und Bilder gehören mir, klar?
Morgen behandeln wir den 2. Teil der Prähistorik.
Bringt eure Sachen in den Schlafsaal.
Danach ist Pause.
Santi...
Wirkt garantiert! - Hoffentlich...
Bitte.
Es ist nicht viel.
Ihr Hurensöhne!
Was ist los?
Brigadisten. 2 Spanier, 6 Kanadier, 1 Chinese.
Was sucht ein Chinese in einem spanischen Krieg?
An die Wand!
Wird das heute noch was?!
Bekannte dabei, Doktor?
Bombe...
Wenn du lebst,
sag mir, wo Santi ist.
Santi...
Sprich mit mir.
Ich will nicht, dass jemand stirbt.
Viele von euch werden sterben.
Santi! Bitte!
Ein Körnchen Kraft...
Du bist spät dran. - Einen Moment, bitte.
Ich muss mit dir reden, die Kinder dürfen nichts hören.
Die Dinge stehen sehr schlecht...
Wir müssen verschwinden. Wenn möglich noch heute.
Sie haben Ayala verhaftet.
Er wurde sicher verhört. Wir müssen weg.
Wohin?
Nach Marseille, zu den Ricards.
Wir dürfen nicht länger warten. - Die Kinder können nicht allein bleiben.
Wir nehmen so viele wie möglich mit.
Wir benutzen das Gold. - Das Gold gehört der Sache.
Vergiss die Sache, Carmen. Vergiss es!
Ich dachte immer, es gibt ein "Danach". Es gibt kein Danach!
Carmen...
...wenn dir etwas zustiesse...
Doktor...
Die Jungen warten auf die Genehmigung zu frühstücken.
Ich benötige einige Papiere.
Aber wir gehen.
Fangt an, Kinder!
Bitte, fangt an.
Meine Mutter hat geschrieben.
Es geht ihr viel besser.
Sie holt mich bald.
Heute Nacht habe ich den Seufzer gesehen.
Heute Nacht?
Das denkst du dir aus.
Es ist Santi.
Ich bin mir sicher.
Ihr geht?
Wohin?
Und ich?
Zum Teufel mit mir!
Also gut.
Esst weiter, aber hört mir genau zu.
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen.
Sobald ihr fertig seid, packt ihr eure Koffer.
Geht. Aber das Gold bleibt hier.
Das Gold?
Ist das alles, was für dich zählt?
Genau.
Was machst du?
Ich versteckte dich hier, damit du nicht draussen stirbst,
wo niemand um dich trauert. - Gib mir den Schlüssel.
Weisst du...
Von allen Waisen warst du der Traurigste.
Der Verlorenste.
Ein Prinz ohne Reich.
Halt den Mund.
Der Einzige, der wirklich allein war. - Ich sagte, sei still!
Raus hier oder ich bring dich um!
Schau, wer dich retten kommt.
Der alte Gelehrte.
Funktioniert das?
Während Sie der Alten hier Süssholz raspeln...
bin ich derjenige, der sie bumst.
Und jetzt,
raus hier.
Was hast du gesehen?
Das weisst du.
Ich weiss nichts. Sag's mir.
Santi.
Der Seufzer, das ist Santi.
Er ist tot, nicht?
Kommt, Kinder.
Conchita...
Würdest du mir ein paar Kanister Benzin bringen.
Bitte nicht!
Ihr sitzt alle auf der Ladefläche.
Es wird eine lange Reise.
Die Älteren kümmern sich um die Kleinen.
Was machst du da?
Alles in Ordnung, Senora?
Mein schlimmes Bein...
Es ist schwerer als je zuvor.
Dachtest du, jemand schenkt uns einfach einen Hof?
Was willst du mit dem Gewehr?
Du bist verrückt.
Sie sind alle da drin.
Willst du mich erschiessen?
Bitte... nein...
Was war das? - Die Kinder!
Holt sie raus! Gleich explodiert alles!
Raus!
Alma, lass das!
Raus hier!
Alle raus!
Mir ist kalt. - Schon gut.
Nicht bewegen.
Nicht bewegen, nicht hinsehen.
Ist es schlimm?
Hol meine Tasche aus dem Labor. Schnell!
Im Dorf wird man die Explosion nicht gehört haben.
Mit Hilfe können wir nicht rechnen.
Wenn ich die Nacht durchlaufe, bin ich morgen Mittag im Dorf.
Ich...
Ich muss dir etwas sagen.
Wenn nicht jetzt, dann... - Nein, bitte nicht.
Ich kann...
Ich kann dich nicht hören.
Lass mich diesmal reden.
Ich kenne ein neues Gedicht. - Ja...
Ein Gedicht...
"Bleib an meiner Seite, während mein Licht verlöscht,
mein Blut müde fliesst,
schmerzende Stiche meinen Körper peinigen,
mein Herz schwach wird...
und die Räder des Seins sich langsam drehen.
Bleib an meiner Seite...
während mein zerbrechlicher Körper von Schmerzen gequält wird,
die in der Wahrheit gipfeln...
und die närrische Zeit...
in Staub zerfällt...
und leidenschaftliches Leben in Flammen vergeht.
Bleib an meiner Seite...
während ich verlösche...
und weise mir das Ende meines Kampfes...
und die Dämmerung...
der ewigen Tage...
am tiefen, dunklen Ufer des Lebens."
Senorita!
Ein Körnchen Kraft.
Carlos, schau.
Doktor Casares...
Dieses Schwein!
Ich hätte ihn töten sollen, als ich die Chance hatte.
Aber er wird zurückkommen.
Und ich werde da sein...
und auf ihn warten.
Carlitos...
bring mir...
meine Platten, meine Musik.
Ich brauche sie. Gut?
Hast du Hunger?
Bohnen. Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen.
Ich krieg nichts runter,
aber die Kleinen sind vielleicht hungrig.
Könntest du jemanden töten?
Ich könnte es.
Was du über Santi gesagt hast, ist wahr.
Er ist tot.
Aber ich war es nicht.
Ich dachte... - Wir waren zusammen.
Ich habe alles gesehen.
Es begann im Keller.
Ich sagte, er traue sich nicht, nachts mit mir dorthin zu gehen,
um Schnecken zu sammeln.
Lauf, Jaime! Jacinto ist hier!
Was hast du gesehen? - Nichts.
Du hast den Tresor gesehen... - Nein.
Hast du den Tresor gesehen?
Warum bist du hier?
Wer war bei dir?
Santi.
Steh auf.
Steh auf!
Ich war ein Feigling.
Ich hatte immer Angst vor Jacinto.
Grosse Angst.
Aber jetzt nicht mehr.
Wenn ich ihn das nächste Mal sehe...
bringe ich ihn um.
Wen haben wir denn da?!
Was er wohl macht...
Entschuldige dich und steig ein.
Ich hab keine Angst vor dir.
Du machst mich lächerlich.
Entschuldige dich! Sie beobachten mich.
Ich hab keine Angst vor dir.
Sag, dass es dir leid tut.
Du bist ein Tier.
Doktor, ich hab getan, was sie mir aufgetragen haben.
Aber die Wunde von Eule blutet immer noch.
Conchita...
Da kommt jemand.
Da kommt jemand, Doktor!
Hilf mir auf.
Jaime, mach die Musik an.
Dreh den Trichter zum Fenster.
Du hast doch gesagt, er sei tot?
Mistkerl!
Niemand hat was gemerkt. Wir warten.
Sie fahren weg!
Mein ganzes Leben blieb ich auf halbem Wege stehen,
liess Dinge unvollendet.
Ich lasse euch nicht allein. Versprochen.
Ich werde diesen Ort nie verlassen.
Wir warten oben auf dich.
Ich lauf nicht weg.
Ich muss mit dir reden.
Nichts.
Sie sind wohl weitergefahren.
Sag mir, was du willst.
Jacinto.
Bring ihn zu mir.
Ich verstehe.
Ich werde dir helfen.
Jaime! Ich hab Santi gesehen! Er hat mir gesagt, was er will!
Ich musste dem Alten die Finger brechen.
Noch als Toter ist er dumm.
Beeilt euch! Los!
Hier ist was!
Marcelo! Weg da!
Verdammt! Es war doch nicht alles umsonst.
Das gehört dir, nicht?
Wir müssen hier raus.
Einer von uns muss durchs Fenster klettern.
Und die Tür öffnen.
Und dann?
Was ist?
Hast du Angst?
Ja, hab ich, du Arsch! Du bist nicht so verletzt wie Eule.
Du blutest nicht, du hast keine Schmerzen!
Santi ist tot.
Jacinto hat ihn getötet.
Wenn wir hier bleiben, bringt er uns alle um.
Wollt ihr darauf warten?
Glaubt ihr, die lassen uns gehen?
Oder: "Alles wird gut, wenn wir brav sind"?
Sie haben das Gewehr. Sie sind grösser und stärker.
Aber wir sind mehr.
Warte!
Carlos, arbeiten sie noch?
Gut.
In Ordnung.
Gálvez, hast du dich verletzt?
Ein bisschen.
Verdammt!
Sucht noch mal!
Hier gibt's nur Andenken, Fotos! Nur Scheisse!
Einer von uns muss Gálvez holen.
Wer meldet sich?
Ich gehe.
Nein, du nicht, ich bin dünner...
Wer hat aufgemacht?
Doktor Casares hat aufgemacht.
Er sagt, mein Fuss wird wieder gut, und dass wir tapfer sein sollen.
Hier gibt's kein Gold! Hörst du?
Du und deine blöden Ideen!
Verdammt!
Gold, Gold... Eine Scheisse!
Mein Vater.
Er war aus Calanda.
Er war Buchhalter.
Meine Mutter kam aus Toledo.
Und das bin ich.
Es ist unscharf, weil ich nicht still hielt.
Aber das bin ich.
Morgen früh hauen wir ab.
Denkst du, dein Bruder in Portugal nimmt uns auf?
Wir haben nicht viel Zeit...
"Wie einsam, der Prinz ohne Königreich...
...der Mann ohne Wärme."
Jacinto - 1925, Malaga.
Ich habe das Gold gesehen.
Es ist hier.
Wir müssen es nur suchen.
Wir finden es und morgen brennen wir alles nieder.
Und die Kinder?
Sie haben keine Eltern.
Sie haben niemanden. Wer wird sie vermissen?
Wir haben Krieg.
Ein Tropfen im Ozean.
Schau, Jacinto.
Brenn alles nieder, töte die Kinder, ist mir scheissegal.
Aber morgen früh hauen wir ab.
Wir holen was aus dem Wagen. - Beeilt euch.
Ich brauche Hilfe.
Komm.
Verrückter Arsch!
Fahr zur Hölle!
Ihr seid die Ärsche! Alles gehört mir!
Hurensohn!
Was für ein Spass!
Gálvez, da rüber!
Das Gewehr, Jaime, das Gewehr!
Santi...
Was ist ein Gespenst?
Eine Tragödie, dazu verdammt, sich endlos zu wiederholen?
Ein Augenblick des Schmerzes?
Etwas Totes, das bisweilen noch lebendig erscheint.
Ein Gefühl, festgehalten in der Zeit.
Wie eine unscharfe Fotografie.
Ein Insekt, in Bernstein gefangen.
Ein Gespenst... das bin ich.
Für meine Eltern.